谈“侨批”语言的特点
2008-2-1 15:13:07
“侨批”是潮汕特有的历史文化现象。它是东南亚一带国家的潮籍华工寄回唐山的“银信合封”，有深刻的历史文化研究价值。香港潮籍汉学大师饶宗颐教授据此倡导建立“潮州学”。现在，潮汕历史文化研究中心搜集起来的“侨批”不下8万封，这是一笔极其厚重的历史文化遣产。
我也算是一个侨属。我的叔父在泰国，长期资助我们兄弟几个读书求学。读起这些“侨批”，更是感慨良多，现就从“侨批”的语言特色谈谈我的一点感想和心得。
翻阅这些“侨批”，首先映入眼帘的是信封上收款人往往是“慈亲大人玉展”，下款是“暹京儿×××寄”。“批工”（俗称“批脚”）首先是根据寄批人，然后再找收款人，这是中华民族“为长者讳”的传统习惯。信中格式除按一般规矩和“祝颂”语外，经常出现“儿在外稍有落利入手，自当多寄”的字句，然后禀报平安，希望国内亲人“勿念”，所寄物品，从粮食猪油、布匹衣服、甚至万金油，无所不有，倾尽全力，对亲属的生老病死、婚丧喜庆、小孩读书等，事事关切。他们为生活所逼，飘洋过海，对故乡父母、妻儿，时刻念念不忘，时有“每逢佳节倍思亲”之语，有的竟为父母仙逝而不能在灵前尽孝而抱憾终生，情真意切，读之实在催人泪下！
因为这些侨胞是潮汕人，在信中不免深深地打上潮汕方言的烙印。如把“物品”写成“物件”、“买稻谷”写成“籴［多益8］粟”，还有“豆籶”（豆饼、肥料）等，而且把“照片”写成“小影”。这些华工，一般文化程度不高，同音代替，错别字不少，侨眷也能读懂。本来“小影”应是“肖影”（肖像）。《广韵》：“肖，似也……像也。私妙切。”他们之中有几个懂得你的“本字考”？
批信中还有“家用不足”写作“家用不到”等字眼，估计应是“家用不够”之误。“够”与“到”是潮音“文白异读”问题。“够”文读（书面语音）为“购”，白读（口语音）为“告”。此外信中还有“谅迫病体已经康复”，“谅迫”应是“谅必”之误。写信人可能是揭阳人。本来，“迫”读［波英4］，“必”读［波因4］是不同音的。这又反映了潮语内部内地域语音差别。所以说，“侨批”又是潮汕方言研究的“富矿”。
（作者单位：汕头教育学院）
我也算是一个侨属。我的叔父在泰国，长期资助我们兄弟几个读书求学。读起这些“侨批”，更是感慨良多，现就从“侨批”的语言特色谈谈我的一点感想和心得。
翻阅这些“侨批”，首先映入眼帘的是信封上收款人往往是“慈亲大人玉展”，下款是“暹京儿×××寄”。“批工”（俗称“批脚”）首先是根据寄批人，然后再找收款人，这是中华民族“为长者讳”的传统习惯。信中格式除按一般规矩和“祝颂”语外，经常出现“儿在外稍有落利入手，自当多寄”的字句，然后禀报平安，希望国内亲人“勿念”，所寄物品，从粮食猪油、布匹衣服、甚至万金油，无所不有，倾尽全力，对亲属的生老病死、婚丧喜庆、小孩读书等，事事关切。他们为生活所逼，飘洋过海，对故乡父母、妻儿，时刻念念不忘，时有“每逢佳节倍思亲”之语，有的竟为父母仙逝而不能在灵前尽孝而抱憾终生，情真意切，读之实在催人泪下！
因为这些侨胞是潮汕人，在信中不免深深地打上潮汕方言的烙印。如把“物品”写成“物件”、“买稻谷”写成“籴［多益8］粟”，还有“豆籶”（豆饼、肥料）等，而且把“照片”写成“小影”。这些华工，一般文化程度不高，同音代替，错别字不少，侨眷也能读懂。本来“小影”应是“肖影”（肖像）。《广韵》：“肖，似也……像也。私妙切。”他们之中有几个懂得你的“本字考”？
批信中还有“家用不足”写作“家用不到”等字眼，估计应是“家用不够”之误。“够”与“到”是潮音“文白异读”问题。“够”文读（书面语音）为“购”，白读（口语音）为“告”。此外信中还有“谅迫病体已经康复”，“谅迫”应是“谅必”之误。写信人可能是揭阳人。本来，“迫”读［波英4］，“必”读［波因4］是不同音的。这又反映了潮语内部内地域语音差别。所以说，“侨批”又是潮汕方言研究的“富矿”。
（作者单位：汕头教育学院）
