千字文推算批局开业时间之讨论
2008-2-1 14:36:03
在研究泰国侨批过程中，我们看到若干份泰国潮帮批局名单，上面刊载了批局的创办年代，常见的是邹金盛编的“泰国潮帮批信局开业时间表”下称邹表①，其中所载批局开办年份，说是根据批信实物的千字文推算出来的，言之凿凿，因此，流行广泛，影响很大。
２００１年，邹金盛出版了《潮帮批信局》②一书下称邹书，其中也列举许多信局开业时间。
问题是，邹表和邹书所列时间并不一致，邹书对此并未作说明，令人无所适从。吾人在讨论引用时，不免感到忐忑不安。
近年来，我们发现一些证据，有利于弄清某些银信局的开办年代，也有利于了解根据千字文推算银信局开办年份的局限性。
一、民国初年泰国批局状况
泰国华侨人口多，华侨与家乡批信来往数量巨大。１９１１年泰国王拉玛六世登基后，关心批局汇款回中国问题，为了心中有数，他命令大臣到华人聚居的三聘街和石龙军路去登记批局字号，于是出现一份批局名单，这份名单现存国家档案馆③。可惜其中批局名字都是暹文译音，其华文名字有待考证。
据这份报告，当年曼谷有批局５８家，有潮人、海南人、客家人的批局，没有广府人和福建人的批局。当日批局的业务主要是通过水客或商号带去，每年汇出金额约为７８０万元当日的汇率是１铢比０．８７元。
这份官方报告列出的５８家银信局，经与潮汕地区发现的批信相互印证，可以确定的字号列表如下其余尚未能确定其中文名称者未列出：
这５８家银信局，还按规模分为四等，甲等的，每年寄批金额为５０万元，排行１－５；乙等为４０万元，排行为６－８；丙等３０万元，排行９－１９；其余为丁等，金额在２０万元。
这５８家银信局，有１１家在石龙军路，２家在孟叻，其余的都集中在三聘。可见，在二十世纪初，三聘街已成为华侨汇兑中心。
国内有关资料曾经介绍说，揭阳县姚梓芳氏在其著作《觉庵丛稿》中记载说：庚申１９２０年，当年姚任暹罗华侨宣慰使之际，余游南洋群岛，至暹罗曼谷，见先生其伯父姚达材，与人在曼谷合资开设批馆所营之遗业日盛未艾，潮人之业批者近二十余家④”。
据上述档案，当日潮人批局数目大大超过姚氏所云数字。
这里想顺便提一下，１９１１年表中第一家批局，泰音为ＹＯＮＧＹＵＮ-ＧＵＡＮ。郑白涛先生在其文字⑤中提到，“１９１０年，马阿龙开设‘永裕源批局’”。他没有说明白，这间批局是开在潮阳还是泰国。这间永裕源是否即是１９１１年表中名列１号的ＹＯＮＧＹＵＮＧＵＡＮ呢？我一时也不敢定夺。
后来，在泰国黄埔校友会出版的书⑥中，读到抗日战争时期为国捐躯的泰国华裔马克武烈士的传略，有如下文字：
“马克武烈士是广东潮阳县第七区成田中央乡人，小名叫振国，别字飞航，排行四，是一位华侨殷商的儿子。父号用吾，为暹侨商界的老前辈。生前所经营的业务很多，盛极一时，创有永裕源信局，隆兴、隆源两木行，永泰隆、振泰隆两饷当及火砻等行号。有兄名猷臣、佩巽、木声，都是当年商界知名之士。
“１９４４年夏，马烈士奉命潜入暹南边区工作，但不幸在攀牙府秦门县境的一个偏僻荒林里，为祖国、盟邦舍身成仁，壮烈牺牲。”
可以肯定，１９１１年表中的ＹＯＮＧＹＵＮＧＵＡＮ就是马克武烈士的父亲马用吾先生开办的永裕源信局。这位马用吾先生是否即马阿龙，尚待考证。
二、泰国个别批局的创办年代
１．陈悦记信局
我们在１９３２年曼谷出版的《中华民报》上发现一则陈悦记茶行的广告，其内容如下：
△专办国产名茶
△兼收潮属银信
本茶行开创迄今４０余年，专办各名山岩茶发客，久名驰迩，现为特别扩充营业起见，增办大批国产名茶，陆续来暹以供侨胞人士之需，藉酬敝号推销国货之素志，并增设各汇兑，兼收海澄饶潮普揭各属银信，以谋侨胞之便利，与家乡批信之灵通，开创伊始，批价格外公平，特别快捷，各界诸君光顾，无任欢迎之至。
择定于五月廿四号开业
电话：一三九○号
总行：暹京三聘咸鱼街老哒叻巷口
分行：暹京三聘蚊帐街
陈悦记茶行启
从此可见，陈悦记茶行开办银信服务始于１９３２年５月２４日，其地址在老哒叻巷口，而不是在演说街⑦。
２．成昌利信局
我手头有一份成昌利信局开张启事，内容如下：
本信局设于暹京石龙军路义福巷口电话二零五六号专收潮惠普揭海澄饶各县银信兼售银圆及潮汕汇票取价格外克己回批特别快捷兹定于民国廿年十二月廿八号开张诸君惠顾无任欢迎
凡本埠及内地各商号如愿代理敝信局部者请向本公司接洽
本信局汇票经本公司董事部议决须有萧卓珊君签名并由马延年君或吴畅之君任何一人副签加盖本信局图章方为有效恐未周知特此合并通告
成昌利保险银业贸易有限公司启
二十，十二，二十一
二十，十二，二十一即１９３１年１２月２１日，可见成昌利保险银业贸易有限公司的银信部成立于１９３１年底。
曼谷石龙军路义福巷口如今是北京同仁堂店铺所在，据曼谷马君楚先生告诉我们，这里正是成昌利信局的旧址。
郑白涛先生在《潮阳文史》第八辑６５－６８页，写道：“这个时期开创的较大的批局是１９２５年马良顺开创的德顺盛批局和与多人合股的成昌利批局。成昌利批局由萧介珊、马延年、马灿龙、石奶念泰人、郑静岩等为主要股东以买卖股票方式组成。规模大，收汇也大⑧。”
马君楚先生说，传说成昌利开张之际，同乡永振发信局头家送来一付对联云：
三牛二马萧石郑
七妖八怪九头家
三牛，指的是三位股东姓吴，其余二马、萧石郑的名字都提了。
三、千字文推算潮帮批局创办年代
前面提到，邹金盛先生编了“泰国潮帮批信局开业时间表”，又出版了《潮帮批信局》一书，其中所载各银信局开办年份，说是根据批信实物的千字文推算出来的。根据千字文推算批局开业时间，到底准确不准确呢？
首先，我们看看成昌利的例子。
邹表编号４９推算，成昌利成立于１９３１年１２月。邹书页１９５云：成昌利信局，１９３０年开业。
邹书图８０列出两封成昌利批信，一封是１９３６年农历７月２日批信，列“宝”字，另一封是１９４７年９月２９日批信，列“白”字。
１９３６年农历７月２日是阳历８月１８日。“宝”是千字文中第２３６个字。按一字一周，则共计１６５２天。
１９３６年８月１８日是当年第２３１天。１９３５、１９３４、１９３３年都是平年，３６５天，３年共１０９５天，由１６５２天减去２３１和１０９５，余下３２６，则１９３２年为３２６天，那么，其创立日期按推算应是１９３２年２月１２日。
但是，我们知道，成昌利信局成立于１９３１年１２月２１日。这个日期和推算出来的日期相差４９天，计７周。除去开张头一周不计，有６周没有发批。
“白”字在千字文中是第１３３个字，按一字一周算，共９３１天。１９４７年９月２９日，在当年过了２７２天，１９４６是３６６天。９３１减去２７２和３６６，余下２９３，即１９４５年过了２９３天，按此推算，此套千字文的使用年份是１９４５年３月１３日。
根据以上资料，成昌利批局早期用千字文，后来因时局关系，一度停用。到了１９４５年前后，才又重新从“天地玄黄”开始用起。
其次是陈悦记的例子。
邹表据千字文推算，陈悦记开办于１９３２年１０月。而邹书第１４６面说，陈悦记是“１９１３年开业”。同是邹著，书和表说法不一。到底哪一个年代才正确呢？吾人不妨依法按千字文规律推算看看。
邹书图３１有两份批信图案：一是１９３７年７月２０日寄，列“忠”字；二是１９５５年１０月１２日寄的，列“道”字。
“忠”字在千字文排２５３位，按一周一字，共１７７１天，１９３７年７月２０日是当年第２０１天，１９３６年是闰年３６６天，１９３５、１９３４、１９３３是平年，那么１７７１减去２０１再减去３６６再减去３６５乘以３，余下１０９，则１９３２年的第１０９天。按此推算，其开业日期应是１９３２年９月１３日。
陈悦记的正确开业日期是１９３２年５月２４日。两者相差１１２天，共计１６周。若头一周不计，也就是说，其中有１５周没有发批。
另一封是１９５５年１０月１２日的“道”字批，“道”字排第１０８，按一周一字，共７５６天。由于陈悦记开业时间长，要加上一轮千字文，１０００个字，即１１０８个字，总天数为７７５６天。１９５５年１０月１２日，共２８５天；１９５２、１９４８、１９４４、１９４０、１９３６都是闰年，３６６×５自１９３５至１９５４，有１５个平年，即１５×３６５，７７５６减去２８５、３６６×５、３６５×１５，余下１６６，即１９３４年的第１６６天，按此推算，陈悦记的开业时间是１９３４年７月１２日。
但事实是，陈悦记茶行开办银信服务始于１９３２年５月２４日。与推算日期相差两年又５０天。
四、从千字文推算批局创业年代讨论
那么，出现差距的原因是什么呢？我们先举一种情况来说。
１９３９年６月３０日中原报上刊登一则新闻，其标题如下：
银信局公所昨开大会议决
今天起侨批暂停配寄
须待财部及省府详示递寄办法后始可配出
前帮搁置港方之侨批如何发落各方甚注意
消息说：潮汕战事发生，本京银信局方面，虽于战事发生后仍继续接收侨批，但以银信局当局迄今未见有具体办法宣布，而前帮配夏利士轮之侨批搁置香港，尚不知何日可设法递达乡井……银信局公所昨日讨论结果，通过今天开港之夏利南各批局决不配批，所云经接收之批款，暂时存置本京……
同年１０月１０日，银信局公所刊登广告，宣布恢复寄批。其广告内容如下：
华侨银信局公所复业启事
径启者自汕航中断批信停寄数月以来侨眷不获接济本公所职责所在无日不积极寻求复业途径奈事出仓卒办法未妥延缓至今深引为憾兹已求得妥善门径故叠次开会讨论办法经议决于本月十日起恢复营业首次定于二十日封批凡我潮属不论何处批信一暨接受批价由公所按照申电起落逐日规定批脚因国内邮资增加故每封议征收为二十五士丁口信因泰邮局着令逐张贴邮与信封无异故议今后口信一概取消但当此非常时期环境与前不同汇款与分批寄邮仍有种种困难存在因此敬望我侨胞一会寄批尽付现款方能应付批信中希勿涉及政治与战事庶免多生阻碍回批因交通不便而迟到尤希我侨胞原情见谅为荷特此通告
中华民国廿八年十月十日
这次停批，从６月２９日至１０月１０日，前后１０２日余，计１６周。这段时间既然没有发批，那么就没有排千字文，也就是千字文的空档期。
运用战后批封上千字文推算战前批局成立日期时，就必须考虑类似因素。否则，就会出现较大的误差。
由此可见，运用千字文推算批局开业时间应选用与开业日期相去不远的，即千字文前面的文字的批信才对，时间久了，误差就大。
注释
①邹金盛“泰国潮帮批信局开业时间表”，载《广东集邮研究》１９８９年第４辑
②邹金盛《潮帮批信局》，潮汕历史文化研究中心编，艺苑出版社，２００１
③见素差达·单素拉勒《批馆》，朱拉隆功大学亚洲研究所，１９７９，页１９３附录
④杨群熙编辑点校《潮汕地区侨批业资料》，潮汕历史文化研究中心出版，２００４年４月，页２００
⑤郑白涛，《潮阳文史》第八辑６５－６８页，见杨群熙编辑点校《潮汕地区侨批业资料》，页１７４，
⑥《马克武烈士传略》，见《铁血雄鹰：泰国华侨抗日实录》页２１，泰国黄埔校友会出版，１９９１年１月
⑦陈植芳，《汕头文史》第十三辑１６－２０页，见杨群熙编辑点校《潮汕地区侨批业资料》，页２０３第八行陈悦记条
⑧郑白涛，《潮阳文史》第八辑６５－６８页，见杨群熙编辑点校《潮汕地区侨批业资料》，页１７５
作者单位：泰国泰中学会黎道纲
摘自《首届侨批文化研讨会论文集》
２００１年，邹金盛出版了《潮帮批信局》②一书下称邹书，其中也列举许多信局开业时间。
问题是，邹表和邹书所列时间并不一致，邹书对此并未作说明，令人无所适从。吾人在讨论引用时，不免感到忐忑不安。
近年来，我们发现一些证据，有利于弄清某些银信局的开办年代，也有利于了解根据千字文推算银信局开办年份的局限性。
一、民国初年泰国批局状况
泰国华侨人口多，华侨与家乡批信来往数量巨大。１９１１年泰国王拉玛六世登基后，关心批局汇款回中国问题，为了心中有数，他命令大臣到华人聚居的三聘街和石龙军路去登记批局字号，于是出现一份批局名单，这份名单现存国家档案馆③。可惜其中批局名字都是暹文译音，其华文名字有待考证。
据这份报告，当年曼谷有批局５８家，有潮人、海南人、客家人的批局，没有广府人和福建人的批局。当日批局的业务主要是通过水客或商号带去，每年汇出金额约为７８０万元当日的汇率是１铢比０．８７元。
这份官方报告列出的５８家银信局，经与潮汕地区发现的批信相互印证，可以确定的字号列表如下其余尚未能确定其中文名称者未列出：
这５８家银信局，还按规模分为四等，甲等的，每年寄批金额为５０万元，排行１－５；乙等为４０万元，排行为６－８；丙等３０万元，排行９－１９；其余为丁等，金额在２０万元。
这５８家银信局，有１１家在石龙军路，２家在孟叻，其余的都集中在三聘。可见，在二十世纪初，三聘街已成为华侨汇兑中心。
国内有关资料曾经介绍说，揭阳县姚梓芳氏在其著作《觉庵丛稿》中记载说：庚申１９２０年，当年姚任暹罗华侨宣慰使之际，余游南洋群岛，至暹罗曼谷，见先生其伯父姚达材，与人在曼谷合资开设批馆所营之遗业日盛未艾，潮人之业批者近二十余家④”。
据上述档案，当日潮人批局数目大大超过姚氏所云数字。
这里想顺便提一下，１９１１年表中第一家批局，泰音为ＹＯＮＧＹＵＮ-ＧＵＡＮ。郑白涛先生在其文字⑤中提到，“１９１０年，马阿龙开设‘永裕源批局’”。他没有说明白，这间批局是开在潮阳还是泰国。这间永裕源是否即是１９１１年表中名列１号的ＹＯＮＧＹＵＮＧＵＡＮ呢？我一时也不敢定夺。
后来，在泰国黄埔校友会出版的书⑥中，读到抗日战争时期为国捐躯的泰国华裔马克武烈士的传略，有如下文字：
“马克武烈士是广东潮阳县第七区成田中央乡人，小名叫振国，别字飞航，排行四，是一位华侨殷商的儿子。父号用吾，为暹侨商界的老前辈。生前所经营的业务很多，盛极一时，创有永裕源信局，隆兴、隆源两木行，永泰隆、振泰隆两饷当及火砻等行号。有兄名猷臣、佩巽、木声，都是当年商界知名之士。
“１９４４年夏，马烈士奉命潜入暹南边区工作，但不幸在攀牙府秦门县境的一个偏僻荒林里，为祖国、盟邦舍身成仁，壮烈牺牲。”
可以肯定，１９１１年表中的ＹＯＮＧＹＵＮＧＵＡＮ就是马克武烈士的父亲马用吾先生开办的永裕源信局。这位马用吾先生是否即马阿龙，尚待考证。
二、泰国个别批局的创办年代
１．陈悦记信局
我们在１９３２年曼谷出版的《中华民报》上发现一则陈悦记茶行的广告，其内容如下：
△专办国产名茶
△兼收潮属银信
本茶行开创迄今４０余年，专办各名山岩茶发客，久名驰迩，现为特别扩充营业起见，增办大批国产名茶，陆续来暹以供侨胞人士之需，藉酬敝号推销国货之素志，并增设各汇兑，兼收海澄饶潮普揭各属银信，以谋侨胞之便利，与家乡批信之灵通，开创伊始，批价格外公平，特别快捷，各界诸君光顾，无任欢迎之至。
择定于五月廿四号开业
电话：一三九○号
总行：暹京三聘咸鱼街老哒叻巷口
分行：暹京三聘蚊帐街
陈悦记茶行启
从此可见，陈悦记茶行开办银信服务始于１９３２年５月２４日，其地址在老哒叻巷口，而不是在演说街⑦。
２．成昌利信局
我手头有一份成昌利信局开张启事，内容如下：
本信局设于暹京石龙军路义福巷口电话二零五六号专收潮惠普揭海澄饶各县银信兼售银圆及潮汕汇票取价格外克己回批特别快捷兹定于民国廿年十二月廿八号开张诸君惠顾无任欢迎
凡本埠及内地各商号如愿代理敝信局部者请向本公司接洽
本信局汇票经本公司董事部议决须有萧卓珊君签名并由马延年君或吴畅之君任何一人副签加盖本信局图章方为有效恐未周知特此合并通告
成昌利保险银业贸易有限公司启
二十，十二，二十一
二十，十二，二十一即１９３１年１２月２１日，可见成昌利保险银业贸易有限公司的银信部成立于１９３１年底。
曼谷石龙军路义福巷口如今是北京同仁堂店铺所在，据曼谷马君楚先生告诉我们，这里正是成昌利信局的旧址。
郑白涛先生在《潮阳文史》第八辑６５－６８页，写道：“这个时期开创的较大的批局是１９２５年马良顺开创的德顺盛批局和与多人合股的成昌利批局。成昌利批局由萧介珊、马延年、马灿龙、石奶念泰人、郑静岩等为主要股东以买卖股票方式组成。规模大，收汇也大⑧。”
马君楚先生说，传说成昌利开张之际，同乡永振发信局头家送来一付对联云：
三牛二马萧石郑
七妖八怪九头家
三牛，指的是三位股东姓吴，其余二马、萧石郑的名字都提了。
三、千字文推算潮帮批局创办年代
前面提到，邹金盛先生编了“泰国潮帮批信局开业时间表”，又出版了《潮帮批信局》一书，其中所载各银信局开办年份，说是根据批信实物的千字文推算出来的。根据千字文推算批局开业时间，到底准确不准确呢？
首先，我们看看成昌利的例子。
邹表编号４９推算，成昌利成立于１９３１年１２月。邹书页１９５云：成昌利信局，１９３０年开业。
邹书图８０列出两封成昌利批信，一封是１９３６年农历７月２日批信，列“宝”字，另一封是１９４７年９月２９日批信，列“白”字。
１９３６年农历７月２日是阳历８月１８日。“宝”是千字文中第２３６个字。按一字一周，则共计１６５２天。
１９３６年８月１８日是当年第２３１天。１９３５、１９３４、１９３３年都是平年，３６５天，３年共１０９５天，由１６５２天减去２３１和１０９５，余下３２６，则１９３２年为３２６天，那么，其创立日期按推算应是１９３２年２月１２日。
但是，我们知道，成昌利信局成立于１９３１年１２月２１日。这个日期和推算出来的日期相差４９天，计７周。除去开张头一周不计，有６周没有发批。
“白”字在千字文中是第１３３个字，按一字一周算，共９３１天。１９４７年９月２９日，在当年过了２７２天，１９４６是３６６天。９３１减去２７２和３６６，余下２９３，即１９４５年过了２９３天，按此推算，此套千字文的使用年份是１９４５年３月１３日。
根据以上资料，成昌利批局早期用千字文，后来因时局关系，一度停用。到了１９４５年前后，才又重新从“天地玄黄”开始用起。
其次是陈悦记的例子。
邹表据千字文推算，陈悦记开办于１９３２年１０月。而邹书第１４６面说，陈悦记是“１９１３年开业”。同是邹著，书和表说法不一。到底哪一个年代才正确呢？吾人不妨依法按千字文规律推算看看。
邹书图３１有两份批信图案：一是１９３７年７月２０日寄，列“忠”字；二是１９５５年１０月１２日寄的，列“道”字。
“忠”字在千字文排２５３位，按一周一字，共１７７１天，１９３７年７月２０日是当年第２０１天，１９３６年是闰年３６６天，１９３５、１９３４、１９３３是平年，那么１７７１减去２０１再减去３６６再减去３６５乘以３，余下１０９，则１９３２年的第１０９天。按此推算，其开业日期应是１９３２年９月１３日。
陈悦记的正确开业日期是１９３２年５月２４日。两者相差１１２天，共计１６周。若头一周不计，也就是说，其中有１５周没有发批。
另一封是１９５５年１０月１２日的“道”字批，“道”字排第１０８，按一周一字，共７５６天。由于陈悦记开业时间长，要加上一轮千字文，１０００个字，即１１０８个字，总天数为７７５６天。１９５５年１０月１２日，共２８５天；１９５２、１９４８、１９４４、１９４０、１９３６都是闰年，３６６×５自１９３５至１９５４，有１５个平年，即１５×３６５，７７５６减去２８５、３６６×５、３６５×１５，余下１６６，即１９３４年的第１６６天，按此推算，陈悦记的开业时间是１９３４年７月１２日。
但事实是，陈悦记茶行开办银信服务始于１９３２年５月２４日。与推算日期相差两年又５０天。
四、从千字文推算批局创业年代讨论
那么，出现差距的原因是什么呢？我们先举一种情况来说。
１９３９年６月３０日中原报上刊登一则新闻，其标题如下：
银信局公所昨开大会议决
今天起侨批暂停配寄
须待财部及省府详示递寄办法后始可配出
前帮搁置港方之侨批如何发落各方甚注意
消息说：潮汕战事发生，本京银信局方面，虽于战事发生后仍继续接收侨批，但以银信局当局迄今未见有具体办法宣布，而前帮配夏利士轮之侨批搁置香港，尚不知何日可设法递达乡井……银信局公所昨日讨论结果，通过今天开港之夏利南各批局决不配批，所云经接收之批款，暂时存置本京……
同年１０月１０日，银信局公所刊登广告，宣布恢复寄批。其广告内容如下：
华侨银信局公所复业启事
径启者自汕航中断批信停寄数月以来侨眷不获接济本公所职责所在无日不积极寻求复业途径奈事出仓卒办法未妥延缓至今深引为憾兹已求得妥善门径故叠次开会讨论办法经议决于本月十日起恢复营业首次定于二十日封批凡我潮属不论何处批信一暨接受批价由公所按照申电起落逐日规定批脚因国内邮资增加故每封议征收为二十五士丁口信因泰邮局着令逐张贴邮与信封无异故议今后口信一概取消但当此非常时期环境与前不同汇款与分批寄邮仍有种种困难存在因此敬望我侨胞一会寄批尽付现款方能应付批信中希勿涉及政治与战事庶免多生阻碍回批因交通不便而迟到尤希我侨胞原情见谅为荷特此通告
中华民国廿八年十月十日
这次停批，从６月２９日至１０月１０日，前后１０２日余，计１６周。这段时间既然没有发批，那么就没有排千字文，也就是千字文的空档期。
运用战后批封上千字文推算战前批局成立日期时，就必须考虑类似因素。否则，就会出现较大的误差。
由此可见，运用千字文推算批局开业时间应选用与开业日期相去不远的，即千字文前面的文字的批信才对，时间久了，误差就大。
注释
①邹金盛“泰国潮帮批信局开业时间表”，载《广东集邮研究》１９８９年第４辑
②邹金盛《潮帮批信局》，潮汕历史文化研究中心编，艺苑出版社，２００１
③见素差达·单素拉勒《批馆》，朱拉隆功大学亚洲研究所，１９７９，页１９３附录
④杨群熙编辑点校《潮汕地区侨批业资料》，潮汕历史文化研究中心出版，２００４年４月，页２００
⑤郑白涛，《潮阳文史》第八辑６５－６８页，见杨群熙编辑点校《潮汕地区侨批业资料》，页１７４，
⑥《马克武烈士传略》，见《铁血雄鹰：泰国华侨抗日实录》页２１，泰国黄埔校友会出版，１９９１年１月
⑦陈植芳，《汕头文史》第十三辑１６－２０页，见杨群熙编辑点校《潮汕地区侨批业资料》，页２０３第八行陈悦记条
⑧郑白涛，《潮阳文史》第八辑６５－６８页，见杨群熙编辑点校《潮汕地区侨批业资料》，页１７５
作者单位：泰国泰中学会黎道纲
摘自《首届侨批文化研讨会论文集》
