“手布诗”的正确排列顺序
2008-1-31 16:11:10
编辑同志：
贵刊于《侨批文化》第三期第57面刊登的《一封奇特的侨批》一文，里面对“手布诗”的排列顺序错误，不仅意思不连贯，而且内容也不通顺。
我因儿时对社会流传手布诗十分感兴趣，经常背着滚瓜烂熟，因此对它的排列顺序十分明了。“手布诗”的排列顺序应该是这样的：
按这个顺序排列，全诗的内容连贯完整、层次分明，读起来句句押韵，琅琅上口；在排列形式上，更迂迴曲折，充分体现了主人翁陈女士的心理状态；最后一段包回来，是指望丈夫回家团圆的意思。该“手布诗”重新排列如下：
贱妻陈氏纸笔持起告达冤家各事知机
忍泪吞声五脏惨裂想夫当初太过之时
世事越分致离故地亦非家贫亦非取利
不过暂住夷邦一年归计即回重整旧弦
与君临别叮咛谨记妾入夫门鱼水相依
意望相守偕老百年如鱼得水首尾相依
狂风吹散猛雨分离谁料至今年又一年
不思祖亲不思后裔不思家计不思枕边
人面兽心与君何异王允王魁君尔可比
安排出外前往叻地妾亦忍苦待夫团圆
自有一日必有道理今日方知夫君不义
来叻三载不敢故持速往速回侥情绝义
良朋美友叔伯兄弟劝尔不回又不寄字
是夫侥妾非妾侥夫五伦不思败坏纲纪
幼年在家从父扶持出嫁从夫夫尔青天
年老从子盘古传世有身无主非妾不是
三春无信谅亦到期沉家不敷生银当地
母利合共数十余圆饥荒时节田价贱丕
四亩之田值若干钱食多用多物尽人无
当今时节不比古时如要名香溪井而死
如肯贱名谁人不知知夫不义亦难道理
控官明告亦难折的人无信无不得不已
财命相关悔之太迟兰房野草非好结缔
山鸡鸟雀凤巢非棲夷邦金屋檐宫娇娟
贪花乱酒两地共见诸人闻觉将夫笑耻
原来诗文排列不当，致内容支离破碎，如“亦非家贫，也非取利，不过暂住，夷邦一年”是开头所说，把它放到第9段，很没道理；第二段“谁料至今”应与第8段“年又一年”连在一起才有意思。第三段“亦难折的”应在七段“控官明告”之后，因丈夫在南洋，他错了，你去控官能达到折吗？所以才有“控官明告，也难折的”之句。全诗分十段，它是一个整体，每段之首尾内容应有连系。以下很多地方，怎么也连接不起来，最明显的如：三、四段之“来叻三载，亦难折的，五伦不思，败坏纲纪”；六、七段之“饥荒时节、田价贱丕，控官明告，不敢故持”；九、十段之“与君临别，叮咛谨记，兰房野草，非好结缔”等。如不研究其正确的排列顺序，就会谬误流传。
（作者单位：原普宁师范学校）
编者：读者纪伟基老师对手布诗的排列提出异议，希望对这方面有研究的有识之士能谈谈自己的见解。
贵刊于《侨批文化》第三期第57面刊登的《一封奇特的侨批》一文，里面对“手布诗”的排列顺序错误，不仅意思不连贯，而且内容也不通顺。
我因儿时对社会流传手布诗十分感兴趣，经常背着滚瓜烂熟，因此对它的排列顺序十分明了。“手布诗”的排列顺序应该是这样的：
按这个顺序排列，全诗的内容连贯完整、层次分明，读起来句句押韵，琅琅上口；在排列形式上，更迂迴曲折，充分体现了主人翁陈女士的心理状态；最后一段包回来，是指望丈夫回家团圆的意思。该“手布诗”重新排列如下：
贱妻陈氏纸笔持起告达冤家各事知机
忍泪吞声五脏惨裂想夫当初太过之时
世事越分致离故地亦非家贫亦非取利
不过暂住夷邦一年归计即回重整旧弦
与君临别叮咛谨记妾入夫门鱼水相依
意望相守偕老百年如鱼得水首尾相依
狂风吹散猛雨分离谁料至今年又一年
不思祖亲不思后裔不思家计不思枕边
人面兽心与君何异王允王魁君尔可比
安排出外前往叻地妾亦忍苦待夫团圆
自有一日必有道理今日方知夫君不义
来叻三载不敢故持速往速回侥情绝义
良朋美友叔伯兄弟劝尔不回又不寄字
是夫侥妾非妾侥夫五伦不思败坏纲纪
幼年在家从父扶持出嫁从夫夫尔青天
年老从子盘古传世有身无主非妾不是
三春无信谅亦到期沉家不敷生银当地
母利合共数十余圆饥荒时节田价贱丕
四亩之田值若干钱食多用多物尽人无
当今时节不比古时如要名香溪井而死
如肯贱名谁人不知知夫不义亦难道理
控官明告亦难折的人无信无不得不已
财命相关悔之太迟兰房野草非好结缔
山鸡鸟雀凤巢非棲夷邦金屋檐宫娇娟
贪花乱酒两地共见诸人闻觉将夫笑耻
原来诗文排列不当，致内容支离破碎，如“亦非家贫，也非取利，不过暂住，夷邦一年”是开头所说，把它放到第9段，很没道理；第二段“谁料至今”应与第8段“年又一年”连在一起才有意思。第三段“亦难折的”应在七段“控官明告”之后，因丈夫在南洋，他错了，你去控官能达到折吗？所以才有“控官明告，也难折的”之句。全诗分十段，它是一个整体，每段之首尾内容应有连系。以下很多地方，怎么也连接不起来，最明显的如：三、四段之“来叻三载，亦难折的，五伦不思，败坏纲纪”；六、七段之“饥荒时节、田价贱丕，控官明告，不敢故持”；九、十段之“与君临别，叮咛谨记，兰房野草，非好结缔”等。如不研究其正确的排列顺序，就会谬误流传。
（作者单位：原普宁师范学校）
编者：读者纪伟基老师对手布诗的排列提出异议，希望对这方面有研究的有识之士能谈谈自己的见解。
